汪曾祺先生的散文《昆明的雨》中有一句话：“莲花池边有一条小街，有一个小酒店，我们走进去，要了一碟猪头肉，半市斤酒（装在上了绿釉的土瓷杯里），坐了下来。”
这篇文章曾收入多种文集，仅在汪先生生前出版的集子中，就有《汪曾祺自选集》（漓江出版社，1987）、《蒲桥集》（作家出版社，1989）、《旅食集》（广东旅游出版社，1992）、《汪曾祺文集·散文卷》（江苏文艺出版社，1993）、《老学闲抄》（陕西人民出版社，1993）、《中国当代才子书·汪曾祺》（长江文艺出版社，1997）。后来出版、收入这篇文章的书就更多，从超星搜索这篇文章，能找到一百七十多本。
翻出手边的《蒲桥集》和《旅食集》，此句都是这样的：
后来出版那一百七十多种文集，自然不会有什么差别。
但是，我以为——至少有百分之九十的可能——这句话中有一点小小的问题。不应该是“半市斤酒”，而是“半斤市酒”。理由有两个：
其一，“市斤”是市制重量单位，但在一般表述中往往说“斤”；与“公斤”对举时，才有可能说“市斤”，却也限于比较郑重的、严密的表述。在文学作品中，尤其在汪曾祺接近口语的叙述中，是没有必要这样写“市斤”的。
其二，“市酒”是一个成词，虽然《现代汉语词典》上没有收录。（很多人以为《现代汉语词典》上没有的词就不存在）《汉语大词典》解释“市酒”为：1.卖酒。2.买酒。在第一个义项中有所延伸，可当名词用，“亦指市肆上所卖的酒。宋陆游《秋兴》诗：‘村酒酸甜市酒浑，犹胜终日对空樽’”。
在汪曾祺的作品中，“市酒”一词并不鲜见。若是笔误，不可能异时异地都出错。如早期小说《落魄》：“他似乎有点自暴自弃起来，时常看他弄了一土碗市酒，闷闷的喝。”《艺术家》：“二天我打二斤升掺市，切一盘猪耳朵，咱们痛痛快快谈谈。”1980年代的小说《七里茶坊》：“像往常一样，总是老乔开头。因为想喝酒，他就谈起云南的酒。市酒、玫瑰重升、开远的杂果酒、杨林肥酒……”
如果比较仔细地通读汪曾祺的散文，他后来写的《七载云烟》中更详细地解释了什么是“市酒”：“昆明的白酒分市酒和升酒。市酒是普通白酒，升酒大概是用市酒再蒸一次，谓之‘玫瑰重升’，似乎有点玫瑰香气。昆明酒店都是盛在绿陶的小碗里，一碗可盛二小两。”甚至，写于1993年的《花·木香花》中，重述了《昆明的雨》中和朱德熙在莲花池避雨的故事，这里就不是“市斤”而是“市酒”了：“我和朱德熙曾于大雨少歇之际，到莲花池闲步。雨下起来了，我们赶快到一个小酒馆避雨。要了两杯市酒（昆明的绿陶高杯，可容三两）一碟猪头肉，坐了很久。”
《昆明的雨》首次发表于《滇池》1984年第10期，大概当时编校者处理稿件，觉得“市酒”怪怪的，没怎么犹豫地就给“斤”“市”调换了一下位置。于是，三十年中所有的文本一路“市斤”下来，如同我们看到的这样。